上外考研德语口译专业简介

一、上外德语口译培养方向

1、培养目标：

这个专业是旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能(包括交替传译和同声传译)的会议口译员。要求学生能现场完成德汉双向的交替传译任务，保证信息 完整、准确;能完成德汉双向、英进德/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府 机构、企事业部门等举行会议提供完整、准确的语言服务。并具备一定的专业笔译能力。

2、上外德语口译研究生课程：

德语口译的课程以口译人才培养为主，由于培养方向为德汉英人才，因此还会开设德语口译课。课程安排由浅入深、层层递进，帮助学生系统学习相关口译技能，提高口译能力。

1)德语专业课：

德汉基础交传+德汉专题交传+德汉视译。

德汉基础交传为研一课程，聚焦口译技能入门学习，如培养学生大胆开口说德语、教授演讲技巧、扩宽知识面、养成关注国内外时事的习惯、教授口译笔记体系等。

德汉专题交传为研二课程，聚焦口译进阶版教学。包括口译笔记符号的进一步巩固，深入练习各大专题口译，由求宽到求精，逐步由交传过渡到同传练习和教学。值得一提的是，练习时长由3分钟到5分钟再到8分钟，希望毕业时能够培养学生完成8分钟时长的交传和15分钟时长的同传。

2)德语专业课：

英中基础口译+英中专业口译

研二开始开设英中口译，上学期为基础引入课，聚焦英中交传;下学期为进阶加强课，英中交传难度提升，并辅以部分中英交传训练。

3)选修课：

法律基础、经济学导论、国际关系概论、学位论文写作。

二、考研统考招生报考条件

上外德语口译专业考研统考招生对象

1、大学本科或研究生学历

2、同等学力本科结业生(还须达到德语专八良好以上)人员。

3、同等学力高职高专学历，需要取得学历后满 2年(还须达到德语专八良好以上)人员。

所谓“同等学力”指的是大专生以及本科未能顺利毕业未能取得本科毕业证书的人员。

三、考试科目、题型

初试科目：

1、政治 (满分100，3小时)

2、翻译硕士德语 (满分100，3小时)

3、德语翻译基础 (满分150，3小时)

4、汉语写作与百科知识 (满分150，3小时)

能否进入复试不是取决于初试的总分， 而是技术分：四门科目的考分+政策加分(自2021年的开始改为这样算了)。

四、近些年报考录取情况汇总

上外德语口译专业是2018年始设，2019年正式招收届学生。近两年统考+推免总共录取人数稳定在10人左右，报考人数逐年增多，但录取率还是比较高的一个专业。

上外德语口译(2018年新开)统考报录比：

23年23.5%;22年11.4%;21年 30%;20年60%;19年 50%;18年0;

2018年 12月统考3人报考，0人进复试，0人录取，推免录取0人;

2019年 12月统考2人报考，1人进复试，1人录取，9月推免录2人;

2020年 12月统考5人报考，3人进复试，3人录取，7月夏令营录4人，9月推免录4人;

2021年 12月统考20人报考，8人进复试，6人录取，7月夏令营录3人